Yeah it's possible. When I was in 5th grade I knew my friend had it done. I find it odd he would write something so personal in a school agenda.
It's probably best not to mention it. I would be very weirded out of someone told me "hey I know you got circumcised." Why do you want to tell him you know anyway? It's really none of your business and is a personal issue.